I think I used this free wishlist creator for a group once. Not sure but IIRC it handles basic data without accounts, though the exclusion logic might...
Honestly, it's pretty pathetic that the Walmart app still doesn't have a legit share button for lists. I’ve run into this same issue a dozen times try...